"On rapporte trois origines différentes de ce jeu populaire, usité tant à Paris que dans la province, le premier jour de ce mois. Les uns l’attribuent aux fréquentes pêches que l’on fait d’ordinaire en avril. Ils prétendent que comme assez souvent il arrive, qu’en croyant pêcher du poisson, on ne prend rien du tout, c’est de là qu’est née la coutume d'attraper les gens simples & crédules, ou ceux qui ne sont pas sur leurs gardes.
D’autres croient qu’on disoit autrefois passion d’avril, & que le mot de poisson a été substitué par corruption. Ils conjecturent que c’étoit une mauvaise allusion à la passion de J.C., & que comme le sauveur fut indignement promené, non cependant par dérision, de tribunal en tribunal, de-là provient le ridicule usage de renvoyer d’un endroit à l’autre ceux dont on veut s’amuser. On donne enfin au poisson d’avril une origine plus récente. Un auteur prétend qu’un prince lorrain que Louis XIII, pour quelque mécontentement, faisoit garder à vue, dans le château de Nancy, trouva le moyen de tromper ses gardes, & se sauva le premier jour d’avril, en traversant la Meuse à la nage ; ce qui fit dire aux Lorrains que c’étoit un poisson qu’on avait donné à garder aux François. Ann. Litt. n° 16, 1768."
Extrait de : Encyclopédie, Ou Dictionnaire Raisonné Des Sciences, Des Arts Et Des Métiers : PLA - POR, Volume 26 (1780)
Illustrations :
La femme d'un pêcheur - L' Assemblage nouveau des manouvries habilles, par Martin Engelbrecht (vers 1730)
(BNF - Gallica)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire